!
(中古/USED CD)：93年のドイツ・ゴールデン・ハインド盤／輸入盤・廃盤
(状態/CONDITION)：SLEEVE=A- (黄バミ感＆プラケ爪跡＆中スリーヴに汚れ少) / DISC=A
ピーター・ハミルは、ロンドン出身のシンガー＆シンガー・ソング・ライター(SSW)で、何よりヴァン・ダー・グラーフ・ジェネレーター(VDGG)のリーダーとして知られていると思う。ソロとVDGGで現在も現役で活動を続ける孤高の巨人。本作は、93年にドイツのゴールデン・ハインド／ロックポート・レコードからリリースされたドイツ語ヴァージョンのアンソロジー集で(イギリスの配給はラフ・トレード)、ブックレットにドイツ語歌詞掲載。88-93年の5枚のアルバムからセレクトされた12曲に、93年に改めてドイツ語で再レコーディングしたボーカルを差し替えてミックスしたもの。内容は、86年17th「アンド・クローズ・アズ・ディス(12曲目)」、88年18th「イン・ア・フォーリン・タウン(9,10曲目)」、90年19th「アウト・オブ・ウォーター(1曲目)」、92年21th「ファイアシップス(2,4,7,11曲目)」、93年22th「ザ・ノイズ(3,5,6,8曲目)」で、クレジット・メンバーは、ハミル、デヴィッド・ジャクソン、ニック・ポッターのVDGG/VDG組、ジョン・エリス(ex.ヴァイブレーターズ,etc)、スチュアート・ゴードン(ex.コーギス,etc)のザ・K・グループ組、デヴィッド・ロード、マニー・エリアス(ex.ザ・ノイズ,ティアーズ・フォー・フィアーズ,etc)等々、歌詞のドイツ語訳はハインツ・ルドルフ・クンツェ。基本的にバック・トラックはオリジナルと同じでボーカルがドイツ語なのだが、ちょっと趣が違って聴こえるというか、ドイツ語独特のニュアンスがまた異なる味わいを生んでいる印象で、これはこれでけっこう面白くて楽しめる。
輸入盤
(Progressive/Psyche,Post Rock / Jewel-case CD(1993) / Golden Hind/German)
Peter Hammill(vo,g,kbd,b)
John Ellis(g)
David Lord(kbd)
Nic Potter(b)
Manny Elias(ds)
David Jackson(sax,fl)
Stuart Gordon(vln)
Lyrics Translation To German by Heinz Rudolf Kunze
Produced by Peter Hammill
収録曲目
01.Offensichtlich Goldfisch/Evidently Goldfish (Out Of Water 1990)
02.Dich Zu Finden/I Will Find You (Fireships 1992)
03.Die Kalte Killt Den Kuss/A Kick to Kill the Kiss (The Noise 1993)
04.Favorit/His Best Girl (Fireships 1992)
05.Kaufhaus Europa/The Great European Department Store (The Noise 1993)
06.Der Larm/The Noise (The Noise 1993)
07.Oase/Oasis (Fireships 1992)
08.Die Prominenz Kusht Sich/Celebrity Kissing (The Noise 1993)
09.Die Tinte Verlischt/Invisible Ink (In A Foreign Town 1988)
10.Auto (Wieder Im Wagen)/Auto (In A Foreign Town 1988)
11.Gaia/Gaia (Fireships 1992)
12.Schlaft Nun/Sleep Now (And Close As This 1986)
